پیش از این در "Chosen"
.ببخشید - .راستی اسمم "جیکوب" ــه -
.منم "ایوری" ــم - .شاید بهت زنگ زدم -
این جعبه به دستم رسید و .توش این عکس و تفنگه بود
داریم کجا میریم؟
.یه خونه متروکه توی کوه‌های شمالی
!یکی رو کُشتم
حالیته داری خودت رو درگیر چه بازی میکنی؟
تو چی؟
این چیه؟ - .فقط بازش کن -
.یه خانواده بود
.یه خانواده کامل
."کینگ"
.کینگ" رو بُردن" - کی "کینگ" رو بُرد؟ -
.مراقب ها، حدود یک سالِ پیش اومدن سراغم
بهم پیشنهاد دادن که اگه وسایلِ امنیتیم رو .در اختیارشون قرار بدم، منم ببرن تو گروه خودشون
.نمیدونستم آخرِ کارش چیه
یکی رو واردِ بازی کن .یکی که برات مهمه
...باید بگم که .از دیدنِ شما دوتا بَسی لذت بردم
.خیلی بهتر از من باهاش رفتار میکنی
.شرمنده‌م
باید به بازی ادامه بدی .مراقب ها خیلی دوست دارن
.توروخدا منو ببخشید
!بـــــــــــــــدو
.وای خدا
"Chosen" فصل 3 قسمت 1 : رستگاری
مترجم : Neo
:هماهنگي و ویرایش زيرنويس SepehrRed90
صبح بخیر،"جوزی" هستی دیگه،نه؟ - .آره -
منم "فرانک" ــم،از آشنایی باهات خوشبختم .بفرما تو
خیلی ببخشید،میشه کفشات رو در بیاری؟
.چرا که نه - ...تازه کفِ خونه رو عوض کردیم،واسه همین -
.مردم فکر میکنن،شروع فروش خونه از امروزه
.یکی از سایت‌ها تبلیغ رو اشتباهی زده بود
.آره
.اینجا که مشخصه پذیرائیه
.اتاق خواب‌ها هم انتهای اون قسمت هستن از آشپزخونه شروع کنیم؟
.باشه
.خیلی خیلی نورگیر و دلبازه
.مُدلِ گچبری‌های سقفش جدیده
.چه خوشگل - .آره بابا -
از کجا میای؟ - .از "لنکستر" میام -
14ــم چطور بود؟ .بدک نبود -
.منظورم اینه که،بدجوری عاشق این آشپزخونم
پیشخونِ گرانیت‌شده .استیل‌های ضد زنگ
آشپزی میکنی؟ - .نه راستش -
چیز بامزش اینه که،کسایی که خونه‌هاشون ...آشپزخونه خیلی خَفنی داره
.کمتر سر و کله ــشون تو آشپزخونه پیدا میشه
!ااا چه جالب؟ - باحال نبود؟ -
.آره - .آره -
.ببخشید
حالت خوبه؟ - .آره،آره -
.حساسیت دارم
.میدونی،فکر کنم یه اسپری ضد حساسیت دارم تو کیفم
...آخی چه مهربون،واقعاً
.نــــــــــه
.وای خدا
!کمــــــــــــــــــــک
.توروخدا کمـــــــــــک کنید
.نه
.نه،نه،نــــــــه
.نه،نه،تورو خدا
.صبر کن،صبر کن،صبر کن - !نـــــــــــــــــــــه -
.هی،هی، هی - !نــــــــــــــــه -
.وایسا دیگه - !نـــــــــــــــه -
.گوش کن،گوش کن، ببخشید - !ولم کن،یکی کمکم کنـــــــــه -
.ببخشید .نمیخوام بهت صدمه بزنم
.تورو خدا ولم کن
اگه میخوای زنده بمونی .باید به حرفام گوش کنی
...اتفاقی که اونجا افتاد
...من
.چاره دیگه‌ای نداشتم
.اونا رو کُشتی
.میخوام بهت کمک کنم
باشه؟
.آفرین
.حتی نتونستم باهاشون خداحافظی کنم
.شرمنده‌م
نترس .کاریت ندارم
نمیتونم بذارم همینطوری تنهایی فرار کنی باشه؟
.باید همرام بیای
.یالا
.کمکت میکنم،بیا
میخوای چه بلایی سرم بیاری؟
.دارم کمکت میکنم
.نمیتونم بگم چقدر متاسفم
...مامان و بابات،اونا
.آدم‌های خوبی بودن
...باید حرفم رو باور کنی،وقتی بهت میگم
.چاره دیگه‌ای نداشتم
...اون بازیه،اونا .برادرم رو گروگان گرفتن
...بعد پیشِ خودم فکر کردم
...اگه کار رو تموم کنم
.برادرم رو آزاد میکنن
.ولی این کارو نکردن
.اونم مُرد
چرا؟ چرا نتونستی پَسِش بگیری؟
.چون که گذاشتم تو زنده بمونی
.گوش کن ببین چی میگم
اگه بخوای میتونی تا آخرِ عمرت .ازم متنفر باشی
ولی الان واقعاً ازت میخوام که .بهم اعتماد کنی
.تو هم بخشی از این بازی هستی
.جفتمون هستیم
.حالم خوب نیست
.میخوام بالا بیارم
.وایسا،وایسا،وایسا - .نه -
.برو بیرون
.بهم دست نزن
باید به راهمون ادامه بدیم،باشه؟
مامان؟
.همه چی مرتبه
مطمئنی؟ - .آره،صد در صد -
آدم‌هاشون اومدن و جنازه رو بُردن .و ترتیب همه چی رو دادن
...خیلی خُب،پس
.پس فکر کنم فردا بتونم دوباره امتحان کنم
.خوبه،خوبه .آره،به نظر خوبه
.میتونی به جای من،مواظب برادرت باشی
.آره،حتماً
توی اتاقشه؟
.آره، فکر کنم
الکس"؟"
چی شده؟
.شک ندارم صدای مامانم بود
درِ اتاقت قُفله دیگه،مگه نه؟
.آره
...ولی
از این خَر مذهبی‌هاست مامانت؟
.نه - الکس"؟" -
.ریدم تو این زندگی
.باید بری - چـــــــــــی؟ -
...فقط
.بعداً بهت توضیح میدم
.بهش بگو خودت رو راحت کن
.شلوار زنونه پات میکنی
!خودش میدونه
.متوجه نیستی
اون تویی؟
.صبر کن یه لحظه - .فرار از پنجره،چه سکسی -
.خفه شو
.خُب سکسیه دیگه - الکس"؟" -
.میدونم
.برو دیگه - .باز کن -
.سلام مامان
واقعاً؟
.از بچه‌های کلاسمونه مامان
.میشناسمش
.اگه اون توی بازی باشه،مشکلی نیست
اگه یه جعبه‌ای به دستم برسه ...که مامان بابای یکی از همکلاسی‌هات اون تو باشه
بهم کمک میکنی بُکشمشون؟
.خیلی اوضاع خر تو خریه مامان
...اگه اینطوری بشه
یا "مگان" رو دوباره گروگان بگیرن ...یا تورو گروگان بگیرن
...ببین
.زندگیمون همینی که هست
.دارم نهایت تلاشم رو میکنم
.همینجا بمون
.اون یارو سه ساعت هم نیست که مُرده
.جسدش هنوز سرد نشده
.ببین،من که برنامه نمیچینم
.فقط بهم میگن که جعبه رو کجا بذارم
.از خونم گُمشو بیرون
.همونجا بذار خوبه
چه خبره؟ - .جعبه رسیده -
به همین زودی؟
.چه خوشگله
این یکی؟
.آره
.لباس و مسواکت رو بردار
چیز دیگه‌ای هم لازم داری؟
."آقای "پاپ
آقای "پاپ"؟
آقای "پاپ" دیگه کیه؟
.خوبه
کدوم یکی واسه توئه؟
.این یکی
...ازت میخوام ،هرچقدر لباس که فکر میکنی
لازمت میشه رو برداری باشه؟
.باید وسایلت رو جمع کنی
.خیلی وقت نداریم
.مشکلی نیست
بله؟
.تو که "ایان" نیستی
.استیو" ــم"
.برادر "ایان" ــم
.مواظبِ دخترش یا همون برادر زادم ــم
.گرفتم،منم "راس" ــم
.همسایه اون دستِ خیابونِ "ایان" ــم
.آهان
شرمنده سر صبحی مزاحمتون شدم .خیلی کار احمقانه‌ای کردم
.پُشت در خونه گیر کردم
.کیف پول، دستِ کلید و تلفنم توی خونه ــست
میخواستم ببینم میشه بیام تو و یه تلفنی به کلید‌ساز بکنم؟
.بد موقعی اومدی داداش،شرمنده ــتم
بیخیال داداش جدی میگی؟
...باید کلی تا پایینِ تپه پیاده برم
.تا یه باجه تلفن پیدا کنم
نه،ببین،شرمنده ...چرا نمیری
از "هندرسون" ــها یه کمکی بخوای؟
.سحر خیزن
همه چی مرتبه؟
.آره،همه چی مرتبه
مگه نه "اِلی"؟ .دیدی؟همه چی مرتبه
ببین،باید برم خودم رو تَر و تمیز کنم باشه؟
شرمنده کمکی از دستم بر نیومد .موفق باشی
سریع وسایلت رو جمع کن .باید بزنیم به چاک
هرچی میخواستی رو برداشتی؟
.آره
...ممنون
...که چیزی
.به همسایتون نگفتی
.همسایمون نیست
اون یارو رو میگی؟
.تا حالا ندیدمش
.تکون نخور
تا وقتی بهت چیزی نگفتم پات رو از اتاق نذار بیرون،فهمیدی؟
.همه چی حل میشه
نه،نه،نه،نه !نه،نـــــــــه
مترجمین : Neo & Mahyaa
:هماهنگي و ویرایش زيرنويس SepehrRed90